Escapade à Budapest à vélo… et en famille

Deux city-trips à Budapest, deux saisons différentes, deux enfants en bas âge, et à chaque fois, le même choix de transport : le vélo. Carolane et sa famille ont fait de Budapest leur terrain de jeu cycliste, avec Milo en porte-bébé dès ses 11 mois et Maylie perchée elle aussi sur son vélo accroché à la poussette. Résultat : une ville découverte autrement, à hauteur d’enfant, à un rythme qui leur ressemble.

Ce qui frappe dans leur témoignage, c’est la facilité avec laquelle Budapest se prête à ce mode de déplacement, même avec de très jeunes enfants. Pistes cyclables bien tracées, ville relativement plate, locations équipées de porte-bébés, tout est là pour que la famille pédale sereinement. Nous vous avons également ajouté de nombreux conseils pour découvrir Budapest à vélo.

>> Retour à notre guide Hongrie en famille

-> Au sommaire +

Pouvez-vous vous présenter, nous donner l’âge de vos enfants durant ce séjour à Budapest à vélo?

Bonjour, nous sommes une famille de 4 : mon mari Aplinio 35 ans, moi Carolane 26 ans, et nos deux enfants Maylie 4 ans et Milo 3 ans.
Nous sommes partis à deux reprises à Budapest, capital de la Hongrie : une fois en septembre, une fois en février, pour 3 nuits/4 jours chacun des voyages.

septembre (Maylie avait 2 ans et Milo 11 mois)
et février (Maylie avait 3 ans et demi et Milo 2 ans et demi)

Comment avez-vous préparé ce voyage avec vos enfants?

Je suis une grande rêveuse et perfectionniste 🙂

J’aime m’imprégner du pays/de la culture des semaines avant de partir. Je lis beaucoup de blog (et ce merveilleux site internet :-)), des guides de voyages (Lonely Planet sont vraiment mes préférés!) avant le départ.
Je n’aime pas perdre du temps inutilement sur place car nous nous sommes pas renseignés avant sur les activités à faire, les transports, etc…

Sans faire un agenda de ministre à suivre au pied de la lettre, j’aime faire un itinéraire, et sur place, nous le suivons plus ou moins avec nos rencontres faites sur le chemin, nos envies etc… Mais nous avons toutes les infos pratiques avant le départ 🙂

Mon mari lui me laisse (avec grand plaisir) cette partie « avant-voyage », il sait que j’adore la préparer et que sur place, j’aurai mille et une idée d’activités, d’anecdotes historiques à lui dire, etc…. 🙂

Quel moyen de transport avez-vous utilisé?

Pour aller à Budapest:

Nous avons fait un vol Genève-Budapest avec Easyjet.
En septembre, nous avions payé environ 300 euros pour nous 4 (Milo étant bébé, il était « gratuit »), sans bagage en soute car 4 valises cabine nous suffisent amplement.
En février, nous avions payé environ… 150 euros !!!! Cette fois-ci pour 4 puisque Milo avait passé les 2 ans, toujours sans bagage en soute. Une très belle offre, toujours avec easyjet, qui nous a fait repartir pour cette magnifique ville !

Sur place,

pour les 2 séjours, nous avons voyagé uniquement à vélo. Une ville très facile et relativement plate, avec de bonnes pistes cyclables même en pleine ville!

Je vous conseille vivement la compagnie « Yellow Zebra », qui est vraiment super sympa, à l’écoute ! Possibilité de faire la réservation via mail, pour être sûr qu’ils aillent des porte-bébés encore dispo (ils n’en ont pas beaucoup).
Nous avions donc loué 2 vélos, 2 porte-bébés et 4 casques pour la somme de 170 euros pour 3 jours complets.

Quel hôtel avez vous choisi pour votre famille à Budapest? Partagez vos bonnes adresses!

Nous avons réservé via booking.com car la plupart des hôtels proposent l’annulation gratuite et sans payement jusqu’à l’arrivée. Pour nos 2 séjours, nous avons séjourné à l’établissement Koleves Fogado, une merveille!!!!
Pour le prix, 240 euros les 3 nuits, petit déjeuner inclus.

Situé dans une rue bien animée au cœur de la ville, c’est un établissement offrant un superbe jardin/terrasse avec des hamacs, de la déco/art un peu « hippie » de partout, mais qui fait tout son charme 🙂
Le personnel est jeune, hyper serviable et attentionné.
Le resto est un vrai délice! Mélange de cuisine locale revisitée en « moderne » vraiment délicieux…
Le must avec des enfants en bas âge? La chambre tout en haut, qui fait 45m2 et pouvant accueillir jusqu’à 6/8 personnes! la déco est magnifique.
cerise sur le gâteau : nous pouvions commandé nos plats du soir au restaurant, et le personnel nous les servaient dans notre chambre (qui avait une table à manger)! Le top avec des minis loustiks fatigué de la journée, qui n’aurait pas tenu au restaurant…
Si nous devions retourner une 3 ème fois à Budapest, ce sera sans hésiter à cet établissement !

Et comment est la nourriture pour les enfants? Est-ce adapté à leur gout? Avez-vous de bonnes adresses pour manger?

Nos enfants sont habitués depuis tout petit à manger de tout (épicé, aigre-doux, acide, amer, fruits de mer, etc…) donc pour les nôtre, aucun soucis niveau adaptation alimentaire dans les différents pays que nous avons pu faire 🙂

La Hongrie est un pays cuisinant beaucoup de ragout, de viande en sauce, de pommes de terre, etc… Pas très différent de chez nous, pas d’épices trop piquant, je dirais que c’est un pays très facile pour tout les palais gustatifs.
Et puis nous trouverons bien sûr des Fast Food, des pâtes, pizza etc…
Une bonne adresse pour manger local? le marché couvert ! de nombreux petits stands, de succulentes saveurs et senteurs de partout…

Quel climat avez–vous eu lors de votre voyage en Budapest, Hongrie ? Quel type d’habits faut-il prévoir pour ce voyage?

En septembre nous avions eu un très beau temps, aux environs des 20-25 degrés. Short et t-shirt la journée, petit pull en soirée.

En février, il faisait froid (entre 0 et 5 degrés), donc vêtements de ski, bonnet etc 🙂

Avez-vous utilisé des accessoires de voyage ou du matériel spécial pour les plus jeunes ? (poussette, sac à dos de portage, autres…)

Quand Milo aavait 11 mois et Maylie à peine 2 ans, nous avions tout emporter avec nous : couches, petits pots, lait en poudre. Je ne voulais pas me casser la tête sur place à trouver tout ceci, donc une valise était dédiée à leurs matériels 🙂
Nous avions aussi emporter en septembre 2014 notre poussette canne, avec un « vélo « accroché dessus pour notre fille, un convoi assez exceptionnel mais tellement pratique 🙂 Malheureusement, la marque qui commercialisait ce « vélo » ne le fabrique plus… dommage, car cela nous a sauvé dans de nombreux voyages avec nos loustiks de seulement 13 mois d’écart!
et nos 2 bouées jaunes spéciales bébés pour les bains.

Qu’avez-vous visité pendant ce voyage en Budapest, Hongrie? Comment organisiez-vous les journées avec vos enfants?

Le zoo de Budapest

Nous avons été au Zoo de Budapest, il est super bien entretenu, les animaux ont un beau poil (signe de bonne santé et bon traitement), il faut compter une bonne demi-journée, il est possible de loué des petits chariots en bois pour transporter les enfants, ça, ils adorent !

Les bains Szechenyi

Nous avons fait également les bains Szechenyi (extérieur et à côté du Zoo, donc a combiné sur la même journée) et les bains Gelert (intérieur). Les enfants (et nous) avons adorés ces 2 bains bien différents, nous avions apporté de la France nos bouées spéciales bébés (celle où le bébé est au milieu, la jaune).
Je ne vous raconte pas la tête des gens locaux quand ils nous ont vu débarqués dans les bains avec nos 2 bouées…. avec en plus un mari métisse! c’était très drôle de voir leurs étonnements….

Faire les gourmands au marché couvert

Nous sommes allés au Marché couvert, un immense Hall avec pleins de stands de nourritures (délicieuses!) ainsi que beaucoup de stand « souvenirs » : achetez vos souvenirs là-bas, bien moins cher que dans le centre-ville et énormément de choix.

Prendre le téléphérique vers Buda

Nous avons également pris le petit téléphérique pour se rendre en haut de Buda, admirer le château de Buda et sa galerie intérieure, pour se rendre ensuite aux Bastions des Pêcheurs. Les enfants ont adorés cette balade dans le vieux Buda.

Prendre RDV chez … le dentiste

En février, nous avons également profiter pour faire un tour chez le… dentiste! Budapest étant réputé pour ces très bons dentistes, pour une première fois de soin hors France, nous avons juste essayer un détartrage+blanchiment des dents. Le prix détartrage+blanchiment : 72 euros !!! en France, il faudrait compter plus de 500 euros….
Dans une clinique 5 étoiles, tout le personnel parlant parfaitement français, anglais. Nous avons discuté dans la clinique avec d’autres français qui eux venaient depuis pas mal de temps pour de très gros soins (couronnes, etc…) ils étaient vraiment ravis de la qualité du travail, du prix, et de toute la prise en charge de la clinique (transport, hôtel, etc…). Si un jour nous avons besoin de soins dentaires, nous irons là-bas, et nous profiterons en même temps d’un ptit voyage 🙂
La clinique dentaire s’appelle Jildent, un peu excentré du centre, nous avons mis 20/30 minutes à vélo pour nous y rendre.

Promener dans la ville et ses monuments

Et puis bien sûr admirer le parlement, les magnifiques ponts, la ville, etc…. C’est une ville vraiment très belle et remplie d’architectures différentes due à son histoire particulière.

>> Vous aimerez aussi : Que faire à Budapest avec enfant ?

Quel est votre meilleur souvenir de ce voyage à famille en Budapest?

Se promener à vélo dans toute la ville, expliquer aux enfants un brin d’histoire, etc…
Ma fille, 1 an et demi plus tard, me reparle encore de « Budapest à vélo, c’était cro bien! »

Quels sites recommandez-vous de voir ou quelles activités sont à faire absolument avec les enfants?

Les Bains sont incontournables, de même que le Bastion des Pêcheurs et le Château de Buda.

Qu’est-ce qui vous a déplu (visite, façon de voyager, ambiance…) et qu’il vaut mieux éviter?

Rien, si ce n’est la pauvreté et donc les SDF… Il y en a malheureusement beaucoup.

Cela à beaucoup choqué nos enfants, c’était la première fois qu’ils voyaient des personnes dormir dehors, l’hiver…
Nous avons donc « profité » de cette pauvreté pour inculquer des valeurs à nos enfants : donner une pièce, aller acheter du pain pour le monsieur dehors. Et puis, leur expliquer (eux qui râlent toujours car Papa/(Maman travaillent), que Papa et Maman travaille pour avoir à manger, pour avoir une maison, que si nous nous perdons notre travail, nous n’aurons plus de maison, plus à manger….
Du haut de leurs 2 et 3 ans, ils ont très bien compris et on fait preuve de beaucoup de générosité envers ceux qui en avaient besoin 🙂

Quelles précautions avez-vous prises pour visiter Budapest avec des enfants (sécurité, santé, protection solaire, qu’avez-vous mis dans la trousse à pharmacie.)?

Aucune, pays très facile et peu cher

Avez-vous des conseils pour d’autres voyageurs concernant un voyage en famille à Budapest en Hongrie? (vêtements, astuce de voyage etc…).

Réservez vos vols avec easyjet le plus tôt possible, ainsi vous pouvez vous en sortir pour moins de 150 euros aller-retour pour 4 personnes. Ce qui vaut vraiment la peine!
N’ayez pas peur de louer des vélos, les pistes cyclables sont super bien faites, nous nous sommes jamais sentis en danger sur la route.

Comment occupiez-vous les enfants durant les trajets? Quelle sorte de jouet ont-ils pris pour ce voyage?

Aucun jouet de pris, le paysage, les rencontres suffisent à les occuper 🙂

Quel budget en moyenne par jour avez-vous dépensé lors de ce séjour à Budapest, Hongrie ?

environs 50 à 100 euros par jour, sans compter l’hôtel (l’entrée des bains coûtent assez chère).
Puis en voyage, j’aime que l’on se fasse plaisir et que si cette petite voiture en bois plaît à mon fils ou que cette poupée en tissue plaît à ma fille, et bien ils peuvent prendre 🙂

Pouvez-vous nous décrire votre itinéraire/ programme pour votre voyage?

jour 1: Centre ville – musée miniature – bains Gelert
Jour 2 Téléphérique – Château de Buda – Bastion des Pêcheurs
Jour 3: Zoo – Bains Széchenyi – marché couvert

Conditions sanitaires bonnes:	9/10
Facilité des transports sur place:	10/10
Facilité pour touver de tout pour bébé (lait infantile, couche, petits pots…):	7/10
Activités adaptées aux enfants:	10/10
Beauté des paysage ou visites:	10/10
Budget abordable:	9/10

Faire du vélo à Budapest et en Hongrie avec des enfants : le guide pratique de Voyages et Enfants

Le témoignage de Carolane est une belle preuve que Budapest se prête parfaitement au vélo en famille. Mais depuis son séjour, la ville a encore amélioré ses infrastructures cyclables. Voici tout ce qu’il faut savoir pour préparer votre city-trip à vélo avec des enfants.

Budapest, une ville de plus en plus vélo-friendly

Budapest était autrefois difficile pour les cyclistes, mais elle est maintenant devenue une ville très accueillante pour les vélos. Grâce au succès des manifestations de la Masse critique et à d’autres initiatives populaires, la ville dispose d’innombrables pistes cyclables, et la culture du vélo en général est en plein essor. Pas moins de 340 kilomètres de voies cyclables sont désormais disponibles dans Budapest. De quoi se balader sereinement en famille !

Les itinéraires les plus adaptés aux familles avec jeunes enfants sont les moins fréquentés par la circulation : les rives du Danube côté Buda, l’île Marguerite entièrement fermée aux voitures, le Bois de Ville (Városliget) et l’avenue Andrássy jusqu’au Parlement. Ce sont exactement les zones que Carolane et sa famille ont parcourues, et les enfants s’en souviennent encore des années après.

Où louer des vélos avec porte-bébé à Budapest ?

C’est LA question clé quand on voyage avec de très jeunes enfants. Carolane le confirme : les porte-bébés partent vite, il faut réserver en avance.

Yellow Zebra (3 Galamb utca, à côté de la rue commerçante Váci) est un bon point de départ pour la location avec équipement famille. C’est d’ailleurs l’agence recommandée par Carolane, qui y avait loué deux vélos, deux porte-bébés et quatre casques pour 170€ les trois jours complets. Contactez-les par email avant votre arrivée pour vérifier la disponibilité des porte-bébés, ils n’en ont pas beaucoup.

Bikebase Budapest (19 Podmaniczky utca, près de la gare de Nyugati) est également une bonne option, et il existe des locations de vélos 24h/24 avec Donkey Republic dans tout le centre-ville.

Pour les familles qui souhaitent plus de flexibilité, le service de vélos en libre-service MOL Bubi permet de louer et déposer des vélos dans toute la ville à partir de 40 HUF (environ 0,10€) par minute. Pratique pour de courtes distances, mais moins adapté avec de jeunes enfants qui nécessitent un équipement spécifique.

>> Réservez votre visite guidée à vélo à Budapest

Les meilleurs itinéraires à vélo à Budapest en famille

Budapest offre plus de 300 km de pistes cyclables à travers la ville et ses environs, dans un relief particulièrement plat et doux, idéal pour pédaler avec des enfants. Voici les trois circuits que nous vous recommandons en priorité avec des tout-petits :

• Le long du Danube : la piste cyclable qui longe les deux rives est l’itinéraire phare de Budapest à vélo. Côté Pest, on longe le Parlement et les quais ; côté Buda, on roule sous le château avec une vue imprenable sur le fleuve. Plat, sécurisé, et spectaculaire — exactement ce qu’il faut avec des enfants en porte-bébé.
• L’île Margit en boucle : entièrement fermée à la circulation, l’île Marguerite offre un espace sûr pour les cyclistes avec des voies vertes aménagées. On y loue des vélos sur place. La boucle complète de l’île est courte (environ 5 km) et très facile, parfaite pour les premières sorties à vélo avec les enfants.
• Le City Park (Városliget) : le Bois de Ville dispose de pistes cyclables dans un cadre arboré. C’est le circuit idéal pour combiner vélo et visites, le zoo, les bains Széchenyi et le château de Vajdahunyad sont tous accessibles à vélo depuis le même point.

Et si on allait plus loin ? Le vélo autour du lac Balaton et sur le Danube

Budapest n’est que le point de départ pour les familles qui souhaitent explorer la Hongrie à vélo. Le lac Balaton dispose d’une piste cyclable familiale qui permet de longer les deux rives du lac dans un cadre idéal pour les familles, avec baignade, sports nautiques et étapes gourmandes au programme. La boucle complète fait environ 210 km — à faire en plusieurs jours avec les enfants.

Pour les familles qui rêvent d’un grand itinéraire à vélo, la piste cyclable du Danube de Vienne à Budapest est l’une des plus populaires et des plus faciles d’Europe, avec des dénivelés très faibles et des rares montées. Les étapes quotidiennes sont courtes, avec beaucoup de temps pour les pauses et des hôtels adaptés aux enfants, un voyage parfait pour toute la famille.

>> Lire aussi : le Danube à vélo : le témoignage d’une famille

Merci à Carolane d’avoir partagé cette double aventure budapestoise, la preuve vivante qu’on n’a pas besoin d’attendre que les enfants grandissent pour explorer une ville à vélo. Avec un peu d’organisation (et les bons porte-bébés !), Budapest se découvre à bicyclette dès les premiers mois de vie.

Et vous, Budapest à vélo avec des enfants, vous oseriez ? Partagez vos expériences en commentaire !